Сайти на Хорошопі містять всі необхідні функції для простого підключення багатьох мовних версій.
Починаючи з січня 2024 року, на нових сайтах клієнти можуть самостійно здійснювати управління мовами сайту. На більш старих сайтах для операцій з мовними версіями необхідно звернутися в службу підтримки.
Налаштувати доступні мови та додати нові ви можете в Налаштування → Мови.
Мовні версії за замовчуванням
Всі сайти на Хорошопі за замовчуванням мають основну мовну версію — українську. За потреби можна активувати установлені заздалегідь інші мовні версії.
Перемикач мовних версій відображається в шапці сайту, приклади різної організації елементів в шапці можна побачити в галереї дизайнів Хорошопу.
Основна мовна версія
Основна мовна версія сайту — та, яка відкривається за замовчуванням при переході на сайт. Зазвичай для основної мовної версії, на відміну від інших мов, не задається префікс в назві домену.
В адмін панелі основна мова завжди буде на першому місці в загальній таблиці мов.
Щоб змінити основну мовну версію:
Оберіть потрібну мову і натисніть Зробити основною поруч з нею.
У спливаючому вікні ознайомтесь із попередженням щодо зміни мови і підтвердить свої дії.
За необхідності встановіть відповідні мовні префікси для інших мов і збережіть зміни.
Зверніть увагу, що при зміні основної мовної версії:
зміняться посилання на товари та категорії;
зміниться мова контенту в товарних фідах (наприклад, Rozetka Feed), які формуються на основній мовній версії;
зміниться мова контенту у файлах експорту (наприклад, XML), які формуються на основній мовній версії.
Увага: якщо ваш сайт вже запущений і працює, не змінюйте основну мовну версію без крайньої потреби і без попередньої консультації із вашим SEO-спеціалістом і спеціалістом з налаштувань реклами.
Налаштування мовної версії
Для кожної мовної версії в адмін панелі є декілька налаштувань:
Назва для сайту — скорочена назва мовної версії, яка буде відображена в перемикачі мов на сайті.
Відображати на сайті — якщо цей чекбокс включений, мовна версія доступна відвідувачам сайту.
Відображати в адмінці — якщо цей чекбокс включений, поля для роботи з відповідною мовною версією будуть доступні в адмін панелі сайту: в редагуванні товарів, категорій, текстових сторінок, банерів тощо.
Валюта — валюта для відображення за замовчуванням.
Не індексувати — якщо цей чекбокс включений, мовна версія буде недоступна для індексації в пошукових системах.
Зверніть увагу: якщо ви ще працюєте над завантаженням і оформленням контенту для певної мовної версії, але він ще не готовий, ви можете ввімкнути відображення цієї в мови в адмін панелі, але не вмикати її на сайті.
Індексація мовних версій
За замовчуванням усі мовні версії сайту доступні для індексації. За необхідності можна закрити індексацію певної мовної версії сайту. При цьому закриваються від індексації всі сторінки цієї мовної версії. Закрита для індексації мовна версія може залишатися відкритою для користувачів.
Закрити певну мовну версію для індексації можна в її налаштуваннях, включивши чекбокс Не індексувати.
Мовні версії за замовчуванням
Для мовних версій, які присутні в адмін панелі Хорошопу, вже виконані переклади елементів інтерфейсу сайту і встановлені попередні налаштування.
Ви можете включити та відключити відображення необхідних вам мовних версій як на сайті, так і в адмін панелі.
Створення нової мовної версії
Якщо серед встановлених мовних версій немає потрібної вам мови, ви можете звернутися в підтримку Хорошопу для її створення.
Для створення нової мовної версії:
Перейдіть в Налаштування → Мови і натисніть кнопку Надіслати запит на додавання мови.
Відкриється вікно чату, де ви зможете написати запит в підтримку стосовно потрібної вам мовної версії.
В запиті вкажіть необхідну мову та налаштування — префікс мовної версії, валюту, назву.
Зверніть увагу: для мов, яких немає в адмін панелі, вам необхідно буде самостійно виконати переклад елементів інтерфейсу сайту за допомогою функції Переклад інтерфейсу.
Додавання нової мови до інтерфейсу
Для всіх встановлених за замовчуванням в адмін панелі мов переклад інтерфейсу вже виконаний нашими спеціалістами.
Після додавання нової мови до інтерфейсу сайту необхідно отримати в адмін панелі експорт значень перекладу, перекласти їх в таблиці та імпортувати нову мову на сайт.
Для створення нового перекладу:
Перейдіть в Сайт → Переклад інтерфейсу.
Натисніть кнопку Експорт і оберіть мову для вивантаження таблиці перекладів.
В таблиці, яку ви отримали, містяться дві колонки значень:
key — ключі для перекладу: за цими значенням відбувається співставлення перекладів з елементами інтерфейсу;
value — значення перекладу на певну мову.
Замініть значення в колонці value на переклади новою мовою та збережіть таблицю.
В адмін панелі натисніть Імпорт, у спливаючому вікні оберіть мову, для якої завантажується файл перекладу, і необхідний файл.
Завантажте переклад.