Site-urile de pe Cartum conțin toate caracteristicile necesare pentru a conecta cu ușurință versiunile în mai multe limbi.
Puteți personaliza limbile disponibile și puteți adăuga altele noi în Setări → Limbi.
Comutarea versiunii lingvistice
Comutarea versiunii lingvistice este afișată în antetul site-ului, exemple de organizare diferită a elementelor din antet pot fi văzute în galeria de design Cartum.
Versiunea în limba principală
Versiunea în limba principală a site-ului este cea care se deschide în mod implicit atunci când intrați pe site. De regulă, pentru versiunea în limba principală, spre deosebire de alte limbi, nu există un prefix în numele de domeniu.
În panoul de administrare, limba principală va fi întotdeauna pe primul loc în tabelul general al limbilor.
Pentru a schimba versiunea limbii principale:
Selectați limba dorită și faceți clic pe Faceți ca principal alături de ea.
În fereastra pop-up, citiți avertismentul referitor la schimbarea limbii și confirmați acțiunile dumneavoastră.
Dacă este necesar, setați prefixele lingvistice corespunzătoare pentru alte limbi și salvați modificările.
Rețineți că, dacă modificați versiunea principală a limbii:
se vor modifica linkurile de produs și de categorie;
se va schimba limba conținutului din fluxurile de produse, care sunt formate pe versiunea lingvistică principală;
se va schimba limba conținutului din fișierele de export (de exemplu, XML), care sunt generate în versiunea lingvistică principală.
Notă: În cazul în care site-ul dvs. este deja funcțional, nu modificați versiunea în limba principală decât dacă este absolut necesar și fără a vă consulta în prealabil cu specialistul dvs. în configurarea SEO și publicitate.
Setări pentru versiunea de limbă
Există mai multe setări pentru fiecare versiune de limbă în panoul de administrare:
Denumirea site-ului — numele prescurtat al versiunii lingvistice care va fi afișat în comutatorul de limbă de pe site.
Afișare pe site-ul web — dacă această casetă de selectare este activată, versiunea lingvistică este disponibilă pentru vizitatorii site-ului.
Afișare în zona de administrare — dacă această casetă de selectare este activată, câmpurile pentru lucrul cu versiunea lingvistică corespunzătoare vor fi disponibile în panoul de administrare al site-ului: la editarea produselor, categoriilor, paginilor de text, bannerelor etc.
Valuta — moneda care va fi afișată în mod implicit.
Nu se indexează — dacă această casetă de selectare este activată, versiunea lingvistică nu va fi disponibilă pentru indexare în motoarele de căutare.
Vă rugăm să rețineți: dacă încă lucrați la încărcarea și proiectarea conținutului pentru o anumită versiune lingvistică, dar aceasta nu este încă gata, puteți activa afișarea limbii respective în panoul de administrare, dar nu o puteți activa pe site.
Indexarea versiunilor lingvistice
În mod implicit, toate versiunile lingvistice ale site-ului sunt disponibile pentru indexare. Dacă este necesar, puteți închide indexarea unei anumite versiuni lingvistice a site-ului. În acest caz, toate paginile din această versiune lingvistică sunt închise de la indexare. O versiune lingvistică închisă pentru indexare poate rămâne deschisă pentru utilizatori.
Puteți închide o anumită versiune lingvistică pentru indexare în setările sale, activând caseta de selectare Nu se indexează.
Versiuni lingvistice implicite
Pentru versiunile de limbă care sunt prezente în panoul de administrare al Cartum, elementele de interfață ale site-ului au fost deja traduse și au fost setate presetări.
Puteți activa și dezactiva afișarea versiunilor lingvistice de care aveți nevoie atât pe site, cât și în panoul de administrare.
Crearea unei noi versiuni lingvistice
Dacă nu există nicio limbă de care aveți nevoie printre versiunile de limbă instalate, puteți contacta serviciul de asistență Wellshop pentru a crea una.
Pentru a crea o nouă versiune de limbă:
Accesați Setări → Limbi și faceți clic pe Trimiteți o cerere pentru a adăuga o limbă.
Se va deschide o fereastră de chat în care puteți scrie o cerere către asistență pentru versiunea de limbă de care aveți nevoie.
În cererea dvs. specificați limba și setările necesare — prefixul versiunii de limbă, moneda, numele.
Vă rugăm să rețineți: pentru limbile care nu se află în panoul de administrare, va trebui să traduceți singur elementele de interfață ale site-ului utilizând funcția Traducerea interfeței.
Adăugarea unei noi limbi la interfață
Pentru toate limbile implicite instalate în panoul de administrare, traducerea interfeței a fost deja efectuată de către specialiștii noștri.
După adăugarea unei noi limbi în interfața site-ului, este necesar să exportați valorile de traducere din panoul de administrare, să le traduceți în tabel și să importați noua limbă pe site.
Pentru a crea o nouă traducere:
Mergeți la Website → Traducerea interfeței.
Faceți clic pe butonul Export și selectați limba pentru a încărca tabelul de traducere.
Tabelul pe care l-ați primit conține două coloane de valori:
key — chei de traducere: aceste valori sunt utilizate pentru a pune în corespondență traducerile cu elementele interfeței;
value — valori de traducere pentru o anumită limbă.
Înlocuiți valorile din coloana value cu traducerile pentru noua limbă și salvați tabelul.
În panoul de administrare faceți clic pe Import, în fereastra pop-up selectați limba pentru care este încărcat fișierul de traducere și fișierul necesar.
Încărcați traducerea.