I siti web Cartum includono tutte le funzioni necessarie per attivare facilmente versioni in più lingue.
È possibile personalizzare le lingue disponibili e aggiungerne di nuove in Impostazioni → Lingue.
Commutazione delle versioni linguistiche
Il selettore delle versioni linguistiche è visualizzato nell'intestazione del sito. Nella galleria dei modelli Cartum si possono vedere esempi di diversa organizzazione degli elementi nell'intestazione.
Versione principale della lingua
La versione in lingua principale del sito è quella che si apre per impostazione predefinita quando si visita il sito. Di solito, la versione della lingua principale, a differenza delle altre lingue, non ha un prefisso nel nome del dominio.
Nel pannello di amministrazione, la lingua principale sarà sempre al primo posto nella tabella delle lingue.
Per cambiare la versione della lingua principale:
Individuare la lingua desiderata e fare clic su Imposta come principale accanto ad essa;
Nella finestra a comparsa, leggere l'avviso sulla modifica della lingua e confermare le azioni;
Se necessario, impostare i prefissi linguistici appropriati per le altre lingue e salvare le modifiche.
Si noti che quando si cambia la versione della lingua principale:
I link ai prodotti e alle categorie cambieranno;
La lingua del contenuto dei feed di prodotto generati nella versione della lingua principale cambierà;
La lingua dei contenuti dei file di esportazione (ad esempio, XML) generati nella versione della lingua principale cambierà.
Attenzione: Se il vostro sito è già attivo e funzionante, non modificate la versione della lingua principale se non è assolutamente necessario e senza aver prima consultato i vostri specialisti di impostazioni SEO e pubblicitarie.
Impostazione della versione linguistica
Nel pannello di amministrazione sono presenti diverse impostazioni per ogni versione linguistica:
Titolo del sito — il nome abbreviato della versione linguistica che verrà visualizzato nel selettore di lingua del sito.
Visualizzazione sul sito web — se questa casella di controllo è attivata, la versione della lingua è disponibile per i visitatori del sito.
Visualizzazione nell'area di amministrazione — se questa casella di controllo è attivata, i campi per la versione linguistica corrispondente saranno disponibili nel pannello di amministrazione del sito: nomi e descrizioni dei prodotti, categorie, pagine di testo, banner, ecc.
Valuta — la valuta predefinita da visualizzare.
Non indicizzare — se questa casella di controllo è attivata, la versione linguistica non sarà indicizzata dai motori di ricerca.
Nota bene: se si sta ancora lavorando al caricamento dei contenuti per una determinata versione linguistica, ma non è ancora pronta, è possibile abilitare la visualizzazione di questa lingua nel pannello di amministrazione, ma non abilitarla sul sito.
Indicizzazione delle versioni linguistiche
Per impostazione predefinita, tutte le versioni linguistiche del sito sono disponibili per l'indicizzazione. Se necessario, è possibile disabilitare l'indicizzazione di una particolare versione linguistica del sito. In questo caso, tutte le pagine di questa versione linguistica vengono chiuse all'indicizzazione. Una versione linguistica chiusa all'indicizzazione può rimanere aperta agli utenti.
È possibile chiudere una particolare versione linguistica per l'indicizzazione nelle sue impostazioni, attivando la casella di controllo Non indicizzare.
Versioni linguistiche predefinite
Per le versioni linguistiche disponibili nel pannello di amministrazione di Cartum, gli elementi dell'interfaccia del sito sono già stati tradotti e preimpostati.
È possibile attivare e disattivare la visualizzazione delle versioni linguistiche necessarie sia sul sito web che nel pannello di amministrazione.
Creare una nuova versione linguistica
Se la lingua desiderata non è tra quelle installate, è possibile contattare l'assistenza per crearla.
Per creare una nuova versione linguistica:
Andare in Impostazioni → Lingue e fare clic sul pulsante + Inviare una richiesta di aggiunta di una lingua.
Si aprirà una finestra di chat in cui si potrà scrivere una richiesta per la versione di lingua desiderata.
Nella richiesta, specificare la lingua e le impostazioni richieste (prefisso della versione della lingua, valuta e titolo).
Nota bene: per le lingue che non sono presenti nel pannello di amministrazione, è necessario tradurre autonomamente gli elementi dell'interfaccia del sito utilizzando la funzione di Traduzione dell'interfaccia.
Aggiungere una nuova lingua all'interfaccia
Per tutte le lingue impostate di default nel pannello di amministrazione, la traduzione dell'interfaccia è già stata effettuata dai nostri specialisti.
Dopo aver aggiunto una nuova lingua all'interfaccia del sito, è necessario scaricare i valori di traduzione nel pannello di amministrazione, tradurli nella tabella e importare la nuova lingua nel sito.
Per creare una nuova traduzione:
Andare in Sito web → Traduzione dell'interfaccia.
Fare clic sul pulsante Esportazione e selezionare la lingua per scaricare la tabella di traduzione.
La tabella ricevuta contiene due colonne:
key — chiavi per la traduzione: questi valori sono utilizzati per abbinare le traduzioni agli elementi dell'interfaccia;
value — il valore della traduzione in una determinata lingua.
Sostituire le voci della colonna value con le traduzioni nella nuova lingua e salvare la tabella.
Nel pannello di amministrazione, fare clic su Importazione, selezionare la lingua per la quale si desidera caricare la traduzione e il file che si desidera importare nella finestra a comparsa.
Caricare la traduzione.
Attenzione: alcune chiavi di sistema sono nascoste agli utenti. Se non riuscite a trovare la voce da tradurre, contattate il nostro team di supporto per ricevere assistenza.