Traduzione dei nomi degli attributi
È possibile aggiungere la traduzione dei nomi degli attributi utilizzando la funzione di Traduzione dell'interfaccia.
Manualmente
Passo 1.
Andare su Sito web → Traduzione dell'interfaccia.
Passo 2.
Nel campo di ricerca della colonna Chiave, inserire il nome dell'attributo che si desidera tradurre. Premere Invio.
Passo 3.
Nei risultati della ricerca, trovare il nome dell'attributo richiesto. Nella colonna Significato, inserire la traduzione. Il valore viene salvato automaticamente.
Attenzione: alcune chiavi di sistema sono nascoste agli utenti. Se non riuscite a trovare la voce da tradurre, contattate il nostro team di supporto per ricevere assistenza.
Importazione in blocco
Passo 1.
Andate su Sito web → Traduzione dell'interfaccia.
Passo 2.
Fare clic su Esportazione e selezionare la lingua per la quale si desidera inserire le traduzioni. Fare clic su Scaricare.
Passo 3.
Nel file scaricato sul computer, apportate le modifiche corrispondenti: riempite la colonna dei value con le traduzioni. Salvare il file.
Passo 4.
Tornate al pannello di amministrazione e fate clic sul pulsante Importazione.
Passo 5.
Selezionate la lingua per la quale avete preparato la tabella di traduzione.
Passo 6.
Fare clic su Selezionare il file e aggiungere la tabella preparata. Fare clic su Scaricare.
Passo 7.
Impostare la mappatura: Chiave per la prima colonna key e Significato per la seconda colonna value.
Passo 8.
Fare clic su Importare e attendere il risultato.
Nota bene: alcune chiavi di sistema sono nascoste agli utenti. Se non riuscite a trovare la voce da tradurre, contattate il nostro team di supporto per ricevere assistenza.
Come tradurre i valori degli attributi
Dei tipi di campo Stringa e Testo
Se un attributo è di tipo Stringa o Testo, è possibile tradurre i suoi valori manualmente o importandoli.
Manualmente nelle proprietà del prodotto
Passo 1.
Nella sezione Prodotti, aprire il prodotto selezionato.
Passo 2.
Scorrere fino al blocco Attributes.
Passo 3.
Accanto all'attributo corrispondente, aggiungere le traduzioni per tutte le versioni linguistiche e salvare le modifiche.
Importazione in blocco
Passo 1.
Generare un file di esportazione con i prodotti che si desidera modificare.
Passo 2.
Apportare le modifiche corrispondenti al file e salvarlo.
Suggerimento: è necessario lasciare nel file solo i Codice articolo e i dati che devono essere modificati. Ad esempio, per aggiungere una traduzione del parametro Paese di origine, è necessario importare la colonna Codice articolo (per l'identificazione del prodotto) e le colonne Paese di origine (EN), Paese di origine (RO), Paese di origine (PL). Tutte le altre possono essere eliminate.
File di esempio per l'aggiunta di una traduzione per i valori dell'attributo Paese di origine
Passo 3.
Nel pannello di amministrazione, aprire Prodotti e fare clic su Importazione.
Passo 4.
Fate clic su Selezionare su disco e selezionate il file che avete preparato per l'importazione, oppure trascinate semplicemente il file nella finestra di dialogo.
Passo 5.
Nella pagina di anteprima dell'importazione, le colonne saranno mappate automaticamente se i nomi degli attributi nel file e nel sito web sono gli stessi. In alternativa, è possibile mapparle manualmente.
Passo 6.
Fare clic su Importare.
Passo 7.
Selezionare le azioni che si desidera eseguire con i prodotti. Di solito sono adatte le azioni già impostate di default.
Passo 8.
Fare clic su Avviare l'importazione e attendere il risultato.
Del tipo Selezione dall'elenco
Se l'attributo è di tipo Selezione dall'elenco, è possibile inserire la traduzione del valore manualmente nell'elenco dei valori o in blocco tramite l'importazione.
La Multiselezione è un'opzione che consente di impostare più valori contemporaneamente per un attributo di un prodotto. Ad esempio:
Importante: se l'opzione Multiselezione è abilitata per un attributo, è possibile impostare la traduzione del valore solo manualmente nell'elenco dei valori.
Come verificare se questa opzione è abilitata per un attributo:
Manualmente nell'elenco dei valori dell'attributo
Passo 1.
Nella sezione Prodotti, aprire il prodotto selezionato.
Passo 2.
Accanto all'attributo selezionato, fare clic sull'icona della matita.
Passo 3.
Nell'elenco dei valori dell'attributo che si apre, selezionare il valore da tradurre. Fare clic sulla matita accanto ad esso.
Passo 4.
Aggiungere la traduzione ai campi della versione linguistica corrispondente. Salvare le modifiche. La traduzione impostata verrà applicata a tutti i prodotti che utilizzano questo valore.
Importazione in blocco
Seguire l'algoritmo descritto sopra.