Cartum web stranice uključuju sve značajke koje su vam potrebne za jednostavno omogućavanje više jezičnih verzija.
Možete prilagoditi dostupne jezike i dodati nove u Postavke → Jezici.
Prebacivanje jezičnih verzija
Prebacivač jezičnih verzija prikazuje se u zaglavlju stranice. Primjere različitih organizacija elemenata u zaglavlju možete vidjeti u Cartum galeriji predložaka.
Glavna jezična verzija
Glavna jezična verzija stranice je ona koja se otvara po defaultu kada posjetite stranicu. Obično glavna jezična verzija, za razliku od drugih jezika, nema prefiks u nazivu domene.
U administrativnom panelu, glavni jezik će uvijek biti na prvom mjestu u tablici jezika.
Za promjenu glavne jezične verzije:
Pronađite jezik koji želite i kliknite Postavi kao glavni pored njega;
U skočnom prozoru pročitajte upozorenje o promjeni jezika i potvrdite svoje radnje;
Ako je potrebno, postavite odgovarajuće jezične prefikse za druge jezike i spremite promjene.
Imajte na umu da kada promijenite glavnu jezičnu verziju:
Linkovi na proizvode i kategorije će se promijeniti;
Jezik sadržaja u feedovima proizvoda generiranim u glavnoj jezičnoj verziji će se promijeniti;
Jezik sadržaja u izvoznim datotekama (na primjer, XML) generiranim u glavnoj jezičnoj verziji će se promijeniti.
Upozorenje: Ako je vaša stranica već aktivna, nemojte mijenjati glavnu jezičnu verziju osim ako to nije apsolutno nužno i bez prethodnog savjetovanja sa stručnjacima za SEO i postavke oglašavanja.
Postavljanje jezične verzije
Postoji nekoliko postavki za svaku jezičnu verziju u administrativnom panelu:
Naslov stranice — skraćeni naziv jezične verzije koji će biti prikazan u prebacivaču jezika na stranici.
Prikaži na izlogu — ako je ovaj potvrdni okvir omogućen, jezična verzija je dostupna posjetiteljima stranice.
Prikaži u kontrolnom panelu — ako je ovaj potvrdni okvir omogućen, polja za odgovarajuću jezičnu verziju bit će dostupna u administrativnom panelu stranice: nazivi i opisi proizvoda, kategorije, tekstualne stranice, baneri itd.
Valuta — zadana valuta za prikaz.
Bez indeksiranja — ako je ovaj potvrdni okvir omogućen, jezična verzija neće biti indeksirana od strane tražilica.
Imajte na umu: Ako još uvijek radite na učitavanju sadržaja za određenu jezičnu verziju, ali ona još nije spremna, možete omogućiti prikaz ovog jezika u administrativnom panelu, ali ga ne omogućiti na stranici.
Indeksiranje jezičnih verzija
Po defaultu, sve jezične verzije stranice su dostupne za indeksiranje. Ako je potrebno, možete onemogućiti indeksiranje određene jezične verzije vaše stranice. U tom slučaju, sve stranice te jezične verzije su zatvorene za indeksiranje. Jezična verzija koja je zatvorena za indeksiranje može ostati otvorena za korisnike.
Možete zatvoriti određenu jezičnu verziju za indeksiranje u njenim postavkama omogućavanjem potvrdnog okvira Bez indeksiranja.
Zadane jezične verzije
Za jezične verzije koje su dostupne u administrativnom panelu Cartum, elementi sučelja stranice već su prevedeni i unaprijed postavljeni.
Možete omogućiti i onemogućiti prikaz jezičnih verzija koje su vam potrebne kako na web stranici tako i u administrativnom panelu.
Kreiranje nove jezične verzije
Ako jezik koji vam je potreban nije među instaliranim jezičnim verzijama, možete se obratiti podršci za njegovo kreiranje.
Za kreiranje nove jezične verzije:
Idite na Postavke → Jezici i kliknite gumb + Pošalji zahtjev za dodavanje jezika.
Otvorit će se prozor za chat gdje možete napisati zahtjev za jezičnu verziju koja vam je potrebna.
U zahtjevu navedite potrebni jezik i postavke — prefiks jezične verzije, valuta i naslov.
Imajte na umu: za jezike koji nisu u administrativnom panelu, morat ćete sami prevesti elemente sučelja stranice koristeći funkciju Prevođenje sučelja.
Dodavanje novog jezika u sučelje
Za sve jezike postavljene po defaultu u administrativnom panelu, prijevod sučelja već su obavili naši stručnjaci.
Nakon dodavanja novog jezika u sučelje stranice, trebate preuzeti vrijednosti prijevoda u administrativnom panelu, prevesti ih u tablici i uvesti novi jezik na stranicu.
Za kreiranje novog prijevoda:
Idite na Web stranica → Prevođenje sučelja.
Kliknite gumb Izvoz i odaberite jezik za preuzimanje tablice prijevoda.
Tablica koju dobijete sadrži dva stupca:
ključ — ključevi za prijevod: ove vrijednosti se koriste za povezivanje prijevoda s elementima sučelja;
vrijednost — vrijednost prijevoda na određeni jezik.
Zamijenite unose u stupcu vrijednost prijevodima na novi jezik i spremite tablicu.
U administrativnom panelu kliknite Uvoz, odaberite jezik za koji želite učitati prijevod i datoteku koju želite uvesti u skočnom prozoru.
Učitajte prijevod.
Imajte na umu: neki sistemski ključevi su skriveni od korisnika. Ako ne možete pronaći unos koji trebate prevesti, obratite se našem timu za podršku za pomoć.