Към основното съдържание

Езици на уебсайта

Настройки на езика на уебсайта, многоезичност, създаване на нови езикови версии

Актуализирано днес

Уебсайтовете на Cartum включват всички функции, които са ви необходими, за да активирате лесно множество езикови версии.

Можете да персонализирате наличните езици и да добавите нови в Настройки Езици.

Language settings — Cartum

Смяна на езиковите версии

Превключвателят на езиковите версии се показва в заглавката на сайта. Можете да видите примери за различна организация на елементите в заглавката в галерията с шаблони на Cartum.​

Switching language versions — Cartum

Основна езикова версия

Основната езикова версия на сайта е тази, която се отваря по подразбиране, когато посетите сайта. Обикновено основната езикова версия, за разлика от другите езици, няма префикс в името на домейна.

В административния панел основният език винаги ще бъде на първо място в таблицата с езици. ​

За да промените основната езикова версия:

  1. Намерете езика, който искате, и кликнете върху Задай като основен до него;

  2. В изскачащия прозорец прочетете предупреждението за промяна на езика и потвърдете действията си;

  3. Ако е необходимо, задайте подходящите езикови префикси за другите езици и запазете промените си.

Моля, обърнете внимание, че когато промените основната езикова версия:

  1. Линковете към продуктите и категориите ще се променят;

  2. Езикът на съдържанието в продуктови фийдове, генерирани в основната езикова версия, ще се промени;

  3. Езикът на съдържанието в експортните файлове (например XML), генерирани в основната езикова версия, ще се промени.

Предупреждение: Ако вашият сайт вече е активен, не променяйте основната езикова версия, освен ако не е абсолютно необходимо и без предварителна консултация със специалистите по SEO и рекламни настройки.

Настройка на езиковата версия

В административния панел има няколко настройки за всяка езикова версия:

Setting up the language version — Cartum

  1. Заглавие на сайта — съкратеното име на езиковата версия, което ще се показва в превключвателя на езиците на сайта.

  2. Показване на витрината — ако тази отметка е активирана, езиковата версия е достъпна за посетителите на сайта.

  3. Показване в контролния панел — ако тази отметка е активирана, полетата за съответната езикова версия ще бъдат достъпни в административния панел на сайта: имена и описания на продукти, категории, текстови страници, банери и др.

  4. Валута — валутата по подразбиране за показване.

  5. Без индекс — ако тази отметка е активирана, езиковата версия няма да бъде индексирана от търсачките.

Моля, обърнете внимание: Ако все още работите по качването на съдържание за определена езикова версия, но тя не е готова, можете да активирате показването на този език в административния панел, но да не го активирате на сайта.

Индексиране на езиковите версии

По подразбиране всички езикови версии на сайта са достъпни за индексиране. Ако е необходимо, можете да деактивирате индексирането на определена езикова версия на вашия сайт. В този случай всички страници на тази езикова версия са затворени за индексиране. Езикова версия, която е затворена за индексиране, може да остане отворена за потребителите.

Можете да затворите определена езикова версия за индексиране в нейните настройки, като активирате отметката Без индекс.

Езикови версии по подразбиране

За езиковите версии, които са налични в административния панел на Cartum, елементите на интерфейса на сайта вече са преведени и предварително настроени.

Можете да активирате и деактивирате показването на езиковите версии, които ви трябват както на уебсайта, така и в административния панел.​

Създаване на нова езикова версия

Ако езикът, който ви трябва, не е сред инсталираните езикови версии, можете да се свържете с поддръжката, за да го създадете.

За да създадете нова езикова версия:

  1. Отидете на Настройки Езици и кликнете върху бутона + Изпратете заявка за добавяне на език.

  2. Ще се отвори прозорец за чат, в който можете да напишете заявка за езиковата версия, която ви трябва.

  3. В заявката посочете необходимия език и настройки — префикс на езиковата версия, валута и заглавие.

Моля, обърнете внимание: за езици, които не са в административния панел, ще трябва да преведете елементите на интерфейса на сайта сами, използвайки функцията Превод на интерфейса.

Добавяне на нов език към интерфейса

За всички езици, зададени по подразбиране в административния панел, преводът на интерфейса вече е направен от нашите специалисти.

След добавяне на нов език към интерфейса на сайта, трябва да изтеглите стойностите на превода в административния панел, да ги преведете в таблицата и да импортирате новия език на сайта.

За да създадете нов превод:

  1. Отидете на Уебсайт Превод на интерфейса.

  2. Кликнете върху бутона Експорт и изберете езика, за да изтеглите таблицата за превод.

  3. Таблицата, която получавате, съдържа две колони:

    • ключ — ключове за превод: тези стойности се използват за съвпадение на преводите с елементите на интерфейса;

    • стойност — стойността на превода на конкретен език.

  4. Заменете записите в колоната стойност с преводите на новия език и запазете таблицата.

  5. В административния панел кликнете върху Импорт, изберете езика, за който искате да качите превода, и файла, който искате да импортирате в изскачащия прозорец.

  6. Качете превода.

Моля, обърнете внимание: някои системни ключове са скрити от потребителите. Ако не можете да намерите записа, който трябва да преведете, моля, свържете се с нашия екип за поддръжка за помощ.

Това отговори ли на въпроса ви?