Към основното съдържание

Превод на интерфейса

Как да преведем или променим имената на елементите на потребителския интерфейс, преводи на потребителския интерфейс за нови езици

Актуализирано днес

Можете да промените текста на елементите на интерфейса или да зададете превод за различни езикови версии на сайта, използвайки функцията Превод на интерфейса.

За да го направите, отидете в секцията Уебсайт → Превод на интерфейса:

  1. Използвайте филтъра в колоната Ключ, за да намерите текстовите елементи, които искате да преведете, или филтъра в колоната Стойност, за да намерите текстовите елементи, които искате да промените.

  2. В полето Стойност въведете текста, който ще се показва на сайта. Стойностите се задават за всяка езикова версия на сайта.

Редактиране на елемент от интерфейса — Cartum

Пример за използване на интерфейса за превод за промяна на текста Моята поръчка, който се показва в заглавката на сайта до иконата на количката

Можете да промените превода на интерфейса, използвайки функцията Превод на интерфейса:

  • Текст в UI елементи;

  • Заглавия на атрибути.

Моля, обърнете внимание: някои системни ключове са скрити от потребителите. Ако не можете да намерите записа, който трябва да преведете, моля, свържете се с нашия екип за поддръжка за помощ.

Превод на интерфейса за езикови версии

По подразбиране сайтът вече има преводи на елементите на интерфейса за няколко езика. Ако сте създали нова версия на сайта за друг език, можете да качите масово преводи на стойности чрез експортиране/импортиране на таблици със стойности.

За да направите това, в Уебсайт → Превод на интерфейса:

  1. Кликнете върху бутона Експорт, изберете езиковата версия за изтегляне и запазете файла за превод.

  2. Във файла попълнете стойностите в колоната стойност с преводи на стойностите от колоната ключ на новия език.

  3. Кликнете върху Импорт и качете файла с новите преводи в съответната езикова версия.

Таблица за превод на интерфейса — Cartum

Таблица за импортиране на стойности за превод на интерфейса

Защо сайтът показва зачеркнат текст?

Ако видите името на функция зачеркнато на вашия уебсайт, това означава, че преводът за съответната езикова версия не е наличен за тази функция.

За да коригирате показването на такъв текст, отидете в секцията Уебсайт → Превод на интерфейса в администраторския панел на сайта.

В отворения прозорец намерете желания текст по ключ и задайте съответната стойност за превод.

Превод на UI елемент — Cartum

Пример за добавяне на липсващ превод на елемент

Това отговори ли на въпроса ви?